Hach-lange PCII-COD LCK 014_114_314_614 Manuel d'utilisateur

HACH COMPANY World HeadquartersP.O. Box 389Loveland, Colorado 80539-0389Telephone: (970) 669-3050Fax: (970) 669-2932For Technical Assistance, Price In

8

Messa in esercizio del sistema983.2 Inserimento dei dati di calibrazione dei test in cuvetta LANGE3.2.1 Panoramica strumentaleOgni POCKET COLORIMETER

Messa in esercizio del sistema993.2.2.2 Analisi DOC (basso range) con POCKET COLORIMETER II 450 nm3.3 Procedura di programmazioneNota: Ogni procedura

Messa in esercizio del sistema10011. Premere il tasto VERDE. Inserire "1.650" utilizzando il tasto BLU per cambiare il valore e il tasto VER

Messa in esercizio del sistema1016. Premere il tasto VERDE. Sul display appare "-.---". 7. Premere il tasto BLU fino a quando appare "-

Messa in esercizio del sistema1023.3.2 COD (basso range LCK 314/614) con POCKET COLORIMETER II 450 nm3.3.2.1 LCK 314 COD1. Premere POWER per accendere

Messa in esercizio del sistema10316. Premere il tasto BLU per scorrere tra i dati. Paragonare i risultati con i dati riportati nella seguente tabella.

Messa in esercizio del sistema10413. Premere il tasto VERDE. Inserire "050.0" utilizzando il tasto BLU per cambiare il valore e il tasto VER

Messa in esercizio del sistema1053.5 Come sovrascrivere i dati di calibrazione memorizzatiIl POCKET COLORIMETER II permette di sovrascrivere i dati di

106

107Capitolo 4 Esercizio4.1 Analisi COD con test in cuvetta LANGEPERICOLOManeggiare campioni di sostanze chimiche, standard e reagenti può comportare a

9Índice de contenidoSección 1 Información general ... 751.1 Indicaciones de seguridad

Esercizio1088. Posizionare il coperchio dello strumento sopra il supporto, per coprire la cuvetta.9. Premere il tasto VERDE.10. Il risultato verrà vis

109Capitolo 5 Parti di ricambio e accessori5.1 Parti di ricambioDescrizione Quantità Cod. art.POCKET COLORIMETERTM II 600 nm 1 5870060POCKET COLORIMET

110

111Capitolo 6 Come ordinareOrdini/assistenza tecnicaSi prega di contattare il proprio rappresentante di zona:Informazioni richiesteHACH LANGE S.R.L.Vi

112

113Deel 1 Algemene informatie1.1 VeiligheidsinformatieLees de complete gebruikshandleiding en de POCKET COLORIMETERTM II handleiding alvorens het syst

114

115Deel 2 InstallatieBelangrijke opmerking: Deze gebruikshandleiding is alleen geldig in combinatie met de POCKET COLORIMETERTM II handleiding en de t

116

117Deel 3 Het systeem opstarten3.1 Instrumenttoetsen en display3.1.1 Toets-functiesNUL/SCROLL (BLAUWE toets): In de meetmodus het instrument op nul ze

10

Het systeem opstarten118Deze gebruikshandleiding bevat de kalibratiedata van de LANGE kuvettentesten voor CZV:• hoog meetbereik met POCKET COLORIMETER

Het systeem opstarten1193.3 ProgrammeerprocedureOpmerking: Elke programmeermodus moet slechts één keer gevolgd worden.Opmerking: Na de programmering v

Het systeem opstarten12016. Druk op de BLAUWE toets om door de ingevoerde waarden te bladeren. Vergelijk de ingevoerde waarden met de data die in de t

Het systeem opstarten12113. Druk op de GROENE toets. Geef "0150" in met behulp van de BLAUWE toets om de waarde te veranderen en op de GROEN

Het systeem opstarten1229. Druk op de GROENE toets tot "S1" weergegeven wordt. 10. Druk op de GROENE toets. Geef "150.0" in met be

Het systeem opstarten1232. Druk op MENU. "SEL" verschijnt in het display. Een knipperende pijl geeft het actuele meetbereik aan (1 of 2).3.

Het systeem opstarten12417. Na de ingevoerde waarden vergeleken te hebben, druk twee keer op MENU om naar de meetmodus te gaan. Zie 4.3 LANGE CZV mete

125Deel 4 Bedrijf4.1 CZV met Lange kuvettentesten analyserenGEVAARDe omgang met chemische monsters, oplossingen en reagentia kan gevaarlijk zijn. Gebr

Bedrijf12610. Het resultaat wordt in mg/l CZV weergegeven.Opmerking: Indien de CZV concentratie buiten het geselecteerde meetbereikt ligt dan wordt de

127Deel 5 Reservedelen en toebehoren5.1 ReservedelenBeschrijving Hoeveelheid Cat. nummer POCKET COLORIMETERTM II 600 nm 1 5870060 POCKET COLORIMETERTM

11IndiceCapitolo 1 Informazioni generali ... 931.1 Istruzioni di sicurezza ...

128

129Deel 6 Hoe een bestelling plaatsen Bestellingen/reparatiedienstNeem contact op met uw vertegenwoordigers:Vereiste informatieDR. LANGE NEDERLAND B.V

130

131Sektion 1 Allmän information1.1 SäkerhetsinformationLäs igenom hela instruktionshandboken och POCKET COLORIMETERTM II bruksanvisningen innan du pac

132

133Sektion 2 InstallationObservera: Denna instruktionshandbok gäller endast tillsammans med POCKET COLORIMETERTM II bruksanvisningen och analysbeskriv

134

135Sektion 3 Systemstart3.1 Instrumenttangenter och display3.1.1 FunktionstangenterNOLL/BLÄDDRA (BLÅ tangent): I mätläget, nollställer instrumentet. I

Systemstart136Denna instruktionshandbok innehåller kalibreringsdata för LANGE kyvett-tester för COD:• hög spännvidd med POCKET COLORIMETER II 600 nm•

Systemstart1373.3 ProgrammeringsprocedurObs: Respektive programmeringsprocedur måste endast genomföras en gång före den första mätningen.Obs: Efter pr

12

Systemstart13817. För att gå till mätläget, efter att ha kontrollerat värderna, trycker man två gånger på MENY. Se 4.3 Utvärdering LANGE COD/COD kyvet

Systemstart13917. För att gå till mätläget, efter att ha kontrollerat värderna, trycker man två gånger på MENY. Se 4.3 Utvärdering LANGE COD/COD kyvet

Systemstart14016. Tryck på BLÅ tangent för att bläddra genom posterna. Jämför posterna med de data som visas i tabellen nedan.17. För att gå till mätl

Systemstart14115. Tryck på MENY tills "Edit" visas för att kontrollera inmatade data. Tryck på GRÖN tangent. " RES" visas. 16. Try

Systemstart1422. Tryck på BLÅ tangent för att bläddra till "dFL". Tryck på GRÖN tangent.

143Sektion 4 Användning4.1 Analysera COD med LANGE kyvett-testerFARAHantering av kemiska prover, standarder och reagenser kan vara farligt. Användare

Användning14410. Resultatet visas i mg/l COD.Obs: Om COD koncentrationen ligger utanför det inställda mätintervallet visas värdet för lägsta eller hög

145Sektion 5 Reservdelar och tillbehör5.1 ReservdelarBeskrivning Kvantitet Kat. nummerPOCKET COLORIMETERTM II 600 nm 1 5870060POCKET COLORIMETER II 45

146

147Sektion 6 Så här beställer manOrder/reparationsserviceKontakta den lokala representanten:Nödvändig informationHACH LANGE ABVinthundsvägen 159ASE-12

13InhoudDeel 1 Algemene informatie ... 1131.1 Veiligheidsinformatie ...

148

HACH COMPANY World HeadquartersP.O. Box 389Loveland, Colorado 80539-0389Telephone: (970) 669-3050Fax: (970) 669-2932For Technical Assistance, Price In

14

15InnehållSektion 1 Allmän information ... 1311.1 Säkerhetsinformation ...

16

17Section 1 General information1.1 Safety informationPlease read this entire application instruction and the POCKET COLORIMETERTM II instruction manua

18

19Section 2 InstallationImportant Note: This application instruction is only valid in conjunction with the POCKET COLORIMETERTM II instruction manual

20

21Section 3 System start up3.1 Instrument keys and display3.1.1 Key-FunctionsZERO/SCROLL (BLUE key) : In measurement mode, sets the instrument to zero

System start up22• high range with POCKET COLORIMETER II 600 nm• LCK 014: 1000-10000 mg/l COD• LCK 114: 150-1000 mg/l COD• low range with POCKET COLOR

System start up233.3 Programming procedure Note: Each programming procedure has only to be followed once prior to the first test evaluation.Note: Afte

System start up2416. Press BLUE key to scroll through the entries. Compare the entries with the data shown in the table below.17. After comparing the

System start up2514. Press GREEN key. Enter "0.075" by using BLUE key to change value and GREEN key to move to the next space. Press GREEN k

System start up2610. Press GREEN key. Enter "150.0" by using BLUE key to change value and GREEN key to move to the next space. Press GREEN k

System start up275. Press BLUE key until "Edit" is displayed. Press GREEN key. " RES" is displayed.6. Press GREEN key. "-.---

DOC027.98.00799POCKET COLORIMETERTM II -COD/CSB/DCO/DQO/CZVLCK 014/114/314/614APPLICATION INSTRUCTIONPROGRAMMIERANLEITUNGINSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMEN

System start up283.4 Check entered dataTo avoid erroneous measurements it is recommended to check the data after completing the programme procedure.1.

29Section 4 Operation4.1 Analyse COD with LANGE Cuvette TestsDANGERHandling chemical samples, standards and reagents can be dangerous. Users of this p

Operation3010. The result is displayed in mg/l COD.Note: In case the COD concentration is out of the selected measuring range the value for the lowest

31Section 5 Replacement Parts and Accessories5.1 Replacement PartsDescription Quantity Cat. NumberPOCKET COLORIMETERTM II 600 nm 1 5870060POCKET COLOR

32

33Section 6 How to orderOrders/repair servicePlease contact your representative:Information RequiredHACH LANGE GMBHWillstätterstraße 11D-40549 Düsseld

34

35Abschnitt 1 Allgemeine Informationen1.1 SicherheitsinformationenBevor das Gerät ausgepackt, aufgestellt oder in Betrieb genommen wird, empfehlen wir

36

37Abschnitt 2 InstallationWichtiger Hinweis: Diese Programmieranleitung ist nur in Verbindung mit der Bedienungsanleitung des POCKET COLORIMETERTM II

2

38

39Abschnitt 3 Inbetriebnahme3.1 Gerätetasten und Display3.1.1 Tasten-FunktionenZERO/SCROLL (BLAUE Taste) : Im Messmodus setzt diese Taste das Gerät au

Inbetriebnahme403.2 Eingabe der Kalibrierdaten für LANGE Küvetten-Tests3.2.1 ÜberblickJedes POCKET COLORIMETER II hat zwei Kanäle mit denen Messungen

Inbetriebnahme413.2.2.2 Auswertung CSB (niedriger Messbereich) mit POCKET COLORIMETER II 450 nm3.3 Programmierung Hinweis: Die Programmierung muss nur

Inbetriebnahme4211. GRÜNE Taste drücken. "1.650" eingeben, indem mit BLAUER Taste der Zahlenwert geändert wird und mit GRÜNER Taste der Curs

Inbetriebnahme439. GRÜNE Taste drücken bis "S1" angezeigt wird. 10. GRÜNE Taste drücken. "1000" eingeben, indem mit BLAUER Taste d

Inbetriebnahme444. MENU für ca. fünf Sekunden drücken bis "USER", gefolgt von "CAL" angezeigt wird.5. BLAUE Taste drücken bis &quo

Inbetriebnahme4517. Nach der Datenkontrolle MENU zweimal drücken um in den Messmodus zu gelangen. Siehe 4.3 Auswertung der LANGE CSB Küvetten-Tests au

Inbetriebnahme4616. Mit BLAUER Taste durch die Eingaben blättern und die Displayanzeigen mit der folgenden Tabelle vergleichen.17. Nach der Datenkontr

Inbetriebnahme473. BLAUE Taste drücken bis "dFL" angezeigt wird. GRÜNE Taste drücken.

3Table of contentsSection 1 General information ... 171.1 Safety information ...

48

49Abschnitt 4 Betrieb4.1 Analyse von CSB mit LANGE Küvetten-TestsGefahrDas Arbeiten mit chemischen Proben, Standards und Reagenzien ist mit Gefahren v

Betrieb509. GRÜNE Taste drücken.10. Das Ergebnis wird in mg/l CSB angezeigt.Hinweis: Wenn die CSB Konzentration außerhalb des gewählten Messbereiches

51Abschnitt 5 Ersatzteile und Zubehör5.1 ErsatzteileBeschreibung Anzahl Kat. NummerPOCKET COLORIMETERTM II 600 nm 1 5870060POCKET COLORIMETERTM II 450

52

53Abschnitt 6 BestellhinweisBestellungen/ReparaturserviceBitte wenden Sie sich an Ihre zuständige Vertretung:Benötigte AngabenHACH LANGE GMBHWillstätt

54

55Section 1 Informations générales1.1 Consignes de sécuritéVeuillez lire les présentes instructions de fonctionnement en intégralité, ainsi que le man

56

57Section 2 InstallationRemarque importante : Les présentes instructions de fonctionnement sont uniquement valables en association avec le manuel d’in

4

58

59Section 3 Démarrage du système3.1 Écran et touches de l’instrument3.1.1 Fonctions des touchesZÉRO/DÉFILEMENT (touche BLEUE) : en mode de mesure, per

Démarrage du système603.2 Saisie des données d'étalonnage des tests en cuve LANGE3.2.1 Vue d’ensembleChaque instrument POCKET COLORIMETER II disp

Démarrage du système613.2.2.2 Évaluation DCO (gamme basse) avec POCKET COLORIMETER II 450 nm3.3 Procédure de programmation Remarque : Chaque procédure

Démarrage du système6210. Appuyez sur la touche VERTE. Saisissez "9999" à l’aide de la touche BLEUE pour modifier la valeur et de la touche

Démarrage du système635. Appuyez sur la touche BLEUE jusqu’à ce que l’option "Edit" (Modifier) s’affiche. Appuyez sur la touche VERTE. La me

Démarrage du système643.3.2 DCO (gamme basse LCK 314/614) avec POCKET COLORIMETER II 450 nm3.3.2.1 LCK 314 DCO1. Appuyez sur POWER (ALIMENTATION) pour

Démarrage du système6516. Appuyez sur la touche BLEUE pour faire défiler les entrées. Comparez les entrées avec les données affichées dans le tableau

Démarrage du système6613. Appuyez sur la touche VERTE. Saisissez "050.0" à l’aide de la touche BLEUE pour modifier la valeur et de la touche

Démarrage du système673.5 Écrasement des données d'étalonnage stockéesL’instrument POCKET COLORIMETER II permet d’écraser les données d'étal

5InhaltAbschnitt 1 Allgemeine Informationen ... 351.1 Sicherheitsinformationen ...

68

69Section 4 Fonctionnement4.1 Analyse DCO à l’aide de tests en cuve LANGEDANGERLa manipulation de réactifs, d’étalons et d’échantillons chimiques peut

Fonctionnement708. Placez le capuchon de l’instrument sur le support de cellule de manière à couvrir la cuve.9. Appuyez sur la touche VERTE.10. Le rés

71Section 5 Pièces de remplacement et accessoires5.1 Pièces de remplacementDescription Quantité N° cat.POCKET COLORIMETERTM II 600 nm 1 5870060POCKET

72

73Section 6 Procédure de commandeCommandes/réparationsVeuillez contacter votre représentant :Informations requisesHACH LANGE FRANCE S.A.S.33, Rue du B

74

75Sección 1 Información general1.1 Indicaciones de seguridadPor favor, lea todas las instrucciones de aplicacíon y el manual de instrucciones del POCK

76

77Sección 2 InstalaciónNota importante: Estas instrucciones de aplicación se aplican exclusivamente en conjunto con el manual de instrucciones del POC

6

78

79Sección 3 Arranque del sistema3.1 Teclas y pantalla del instrumento3.1.1 Funciones de teclaZERO/SCROLL (tecla AZUL ): En el modo de medición, ajusta

Arranque del sistema80Estas instrucciones de aplicación contienen los datos de calibración de las cubetas test de LANGE para DQO:• DQO rango alto con

Arranque del sistema813.3 Procedimientos de programaciónObservación: Cada procedimiento de programación debe realizarse sólo después de una primera ev

Arranque del sistema8216. Pulse la tecla AZUL para desplazarse dentro de las entradas. Comparar las entradas con los datos mostrados en la siguiente t

Arranque del sistema8313. Pulse la tecla VERDE. Introducir "0150" con la tecla AZUL para cambiar el valor y la tecla VERDE para avanzar a la

Arranque del sistema848. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "A0". 9. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "S1". 10. Pu

Arranque del sistema853. Seleccionar el rango de medición 1 ó 2 para LCK 614 (50–300 mg/l DQO).Observación: Pulse la tecla VERDE para conmutar entre l

Arranque del sistema86por defecto, arranque nuevamente el procedimiento de programación. En caso que el instrumento se apague o pierda energía durante

87Sección 4 Operación4.1 Análisis de DQO con cubetas test de LANGEPELIGROEl manejo de muestras químicas, estándares y reactivos puede resultar peligro

7SommaireSection 1 Informations générales ... 551.1 Consignes de sécurité ...

Operación888. Coloque la tapa del instrumento sobre el alojamiento de cubetas para cubrir la cubeta.9. Pulse la tecla VERDE.10. El resultado se indica

89Sección 5 Piezas de repuesto y accesorios5.1 Piezas de repuestoDescripción Cantidad Nro. de Cat.POCKET COLORIMETERTM II 600 nm 1 5870060POCKET COLOR

90

91Sección 6 Cómo realizar pedidosPedidos / Servicio de reparaciónPor favor, contacte a su representante:Información requeridaHACH LANGE S.L.U.C/ Larra

92

93Capitolo 1 Informazioni generali1.1 Istruzioni di sicurezzaSi prega di leggere le istruzioni applicative e l’intero manuale POCKET COLORIMETERTM II

94

95Capitolo 2 InstallazioneNota importante: Le presenti istruzioni applicative si intendono valide solo se accompagnate dal manuale di istruzioni del P

96

97Capitolo 3 Messa in esercizio del sistema3.1 Tasti e display dello strumento3.1.1 Funzioni dei tastiZERO/SCROLL (tasto BLU ) : In modalità di analis