Hach-lange POCKET Colorimeter II Application Instruction Manuel d'utilisateur

DOC022.98.90061 POCKET COLORIMETERTM II - Formaldehyde/Formaldehyd/ Aldéhyde formique/Formaldehido/ Formaldeide/ LCK 325 APPLICATION INSTRUCTION

10

100

101Sektion 1 Allmän information1.1 SäkerhetsinformationLäs igenom hela instruktionshandboken och POCKET COLORIMETERTM II bruksanvisningen innan du pac

102

103Sektion 2 InstallationObservera: Denna instruktionshandbok gäller endast tillsammans med POCKET COLORIMETERTM II bruksanvisningen och analysbeskriv

104

105Sektion 3 Systemstart3.1 Instrumenttangenter och display3.1.1 FunktionstangenterNOLL/BLÄDDRA (BLÅ tangent): I mätläget, nollställer instrumentet. I

Systemstart106• LCK 325: 0.5–10.06 mg/l FormaldehydRespektive programmeringsprocedur måste endast genomföras en gång före den första mätningen.För det

Systemstart10711. Tryck på GRÖN tangent. Mata in "0.993" med BLÅ tangent för att ändra värdet och GRÖN tangent till nästa position. Tryck på

Systemstart1083.5.1 Återgå till först fabrikskalibreringen1. Tryck på MENY. "SEL" visas. En blinkande pil indikerar aktuellt kanal (1 eller

109Sektion 4 Användning4.1 Analysera formaldehyd med LANGE kyvett-testFARAHantering av kemiska prover, standarder och reagenser kan vara farligt. Anvä

11IndiceCapitolo 1 Informazioni generali ... 731.1 Istruzioni di sicurezza ...

110

111Sektion 5 Reservdelar och tillbehör5.1 ReservdelarBeskrivning Kvantitet Kat. nummerPOCKET COLORIMETERTM II 420 nm 1 5870042Instrumentlock med HACH

112

113Sektion 6 Garanti, ansvar och reklamationerTillverkaren garanterar att den levererade produkten är fri från aterial- och bearbetningsfel och förpli

114

115Sektion 1 Contact InformationHACH Company World HeadquartersP.O. Box 389Loveland, Colorado80539-0389 U.S.A.Tel (800) 227-HACH(800) 227-4224(U.S.A.

Contact Information116HACH LANGE APSÅkandevej 21DK-2700 BrønshøjTel. +45 36 77 29 11Fax +45 36 77 49 [email protected] LANGE A

12

13InhoudDeel 1 Algemene informatie ... 871.1 Veiligheidsinformatie ...

14

15InnehållSektion 1 Allmän information ... 1011.1 Säkerhetsinformation ...

16

17Section 1 General information1.1 Safety informationPlease read this entire application instruction and the POCKET COLORIMETERTM II instruction manua

18

19Section 2 InstallationImportant Note: This application instruction is only valid in conjunction with the POCKET COLORIMETERTM II instruction manual

20

21Section 3 System start up3.1 Instrument keys and display3.1.1 Key-FunctionsZERO/SCROLL (BLUE key) : In measurement mode, sets the instrument to zero

System start up22• LCK 325: 0.5-10.0 mg/l Formaldehyde Each programming procedure has only to be followed once prior to the first test evaluation.For

System start up2310. Press GREEN key. Enter "10.00" by using BLUE key to change value and GREEN key to move to the next space. Press GREEN k

System start up243.5 Overwrite stored calibration dataWith the POCKET COLORIMETER II it is possible to overwrite stored calibration data. Before overw

25Section 4 Operation4.1 Analyse Formaldehyde with LANGE Cuvette TestDANGERHandling chemical samples, standards and reagents can be dangerous. Users o

26

27Section 5 Replacement Parts and Accessories5.1 Replacement PartsDescription Quantity Cat. NumberPOCKET COLORIMETERTM II 420 nm 1 5870042Instrument c

28

29Section 6 Warranty, liability and complaintsThe manufacturer warrants that the product supplied is free of material and manufacturing defects and un

3Table of contentsSection 1 General information ... 171.1 Safety information ...

30

31Abschnitt 1 Allgemeine Informationen1.1 SicherheitsinformationenBevor das Gerät ausgepackt, aufgestellt oder in Betrieb genommen wird, empfehlen wir

32

33Abschnitt 2 InstallationWichtiger Hinweis: Diese Programmieranleitung ist nur in Verbindung mit der Bedienungsanleitung des POCKET COLORIMETERTM II

34

35Abschnitt 3 Inbetriebnahme3.1 Gerätetasten und Display3.1.1 Tasten-FunktionenZERO/SCROLL (BLAUE Taste) : Im Messmodus setzt diese Taste das Gerät au

Inbetriebnahme363.2 Eingabe der Kalibrierdaten für LANGE Küvetten-Test3.2.1 ÜberblickJedes POCKET COLORIMETER II hat zwei Kanäle mit denen Messungen d

Inbetriebnahme373.3.1 LCK 325 Formaldehyd H2CO1. POWER drücken, um das Gerät einzuschalten.2. MENU drücken. "SEL" wird angezeigt. Ein blinke

Inbetriebnahme383.4 Dateneingabe kontrollierenUm fehlerhafte Messungen zu vermeiden, ist es unbedingt erforderlich, die Dateneingabe zu kontrollieren,

39Abschnitt 4 Betrieb4.1 Analyse von Formaldeyd mit dem LANGE Küvetten-TestGefahrDas Arbeiten mit chemischen Proben, Standards und Reagenzien ist mit

4

40

41Abschnitt 5 Ersatzteile und Zubehör5.1 ErsatzteileBeschreibung Anzahl Kat. NummerPOCKET COLORIMETERTM II 420 nm 1 5870042Instrumentenkappe mit HACH

42

43Abschnitt 6 Gewährleistung, Haftung und ReklamationenDer Hersteller gewährleistet, dass das gelieferte Produkt frei von Material- und Verarbeitungsf

44

45Section 1 Informations générales1.1 Consignes de sécuritéVeuillez lire les présentes instructions de fonctionnement en intégralité, ainsi que le man

46

47Section 2 InstallationRemarque importante : Les présentes instructions de fonctionnement sont uniquement valables en association avec le manuel d’in

48

49Section 3 Démarrage du système3.1 Écran et touches de l’instrument3.1.1 Fonctions des touchesZÉRO/DÉFILEMENT (touche BLEUE) : en mode de mesure, per

5InhaltAbschnitt 1 Allgemeine Informationen ... 311.1 Sicherheitsinformationen ...

Démarrage du système503.2 Saisie des données d'étalonnage de test en cuve LANGE3.2.1 Vue d’ensembleChaque instrument POCKET COLORIMETER II dispos

Démarrage du système514. Appuyez sur MENU pendant environ cinq secondes jusqu’à ce que "USER" (UTILISATEUR), suivie "CAL" s’affich

Démarrage du système523.4 Vérification des données saisiesAfin d’éviter toute mesure erronée, nous vous recommandons de vérifier les données une fois

53Section 4 Fonctionnement4.1 Analyse d‘aldéhyde formique à l’aide de test en cuve LANGEDANGERLa manipulation de réactifs, d’étalons et d’échantillons

54

55Section 5 Pièces de remplacement et accessoires5.1 Pièces de remplacementDescription Quantité N° cat.POCKET COLORIMETERTM II 420 nm 1 5870042Capucho

56

57Section 6 Garantie, responsabilité et réclamationsLe fabricant garantit que le produit livré est exempt de vice matériel et de fabrication et s&apos

58

59Sección 1 Información general1.1 Indicaciones de seguridadPor favor, lea todas las instrucciones de aplicacíon y el manual de instrucciones del POCK

6

60

61Sección 2 InstalaciónNota importante: Estas instrucciones de aplicación se aplican exclusivamente en conjunto con el manual de instrucciones del POC

62

63Sección 3 Arranque del sistema3.1 Teclas y pantalla del instrumento3.1.1 Funciones de teclaZERO/SCROLL (tecla AZUL ): En el modo de medición, ajusta

Arranque del sistema64Estas instrucciones de aplicación contienen los datos de calibración de la cubeta test de LANGE para formaldehido:• LCK 325: 0.5

Arranque del sistema658. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "A0". 9. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "S1". 10. Pu

Arranque del sistema663. Se indica" RES". Pulse la tecla VERDE para desplazarse dentro de las entradas. Comparar las entradas con los datos

67Sección 4 Operación4.1 Análisis de formaldehido con la cubeta test de LANGEPELIGROEl manejo de muestras químicas, estándares y reactivos puede resul

68

69Sección 5 Piezas de repuesto y accesorios5.1 Piezas de repuestoDescripción Cantidad Nº cat.POCKET COLORIMETERTM II 420 nm 1 5870042Tapa de instrumen

7SommaireSection 1 Informations générales ... 451.1 Consignes de sécurité ...

70

71Sección 6 Garantía, responsabilidad y reclamacionesEl fabricante garantiza que el producto suministrado no contiene defectos de fabricación o de mat

72

73Capitolo 1 Informazioni generali1.1 Istruzioni di sicurezzaSi prega di leggere le istruzioni applicative e l’intero manuale POCKET COLORIMETERTM II

74

75Capitolo 2 InstallazioneNota importante: Le presenti istruzioni applicative si intendono valide solo se accompagnate dal manuale di istruzioni del P

76

77Capitolo 3 Messa in esercizio del sistema3.1 Tasti e display dello strumento3.1.1 Funzioni dei tastiZERO/SCROLL (tasto BLU ) : In modalità di analis

Messa in esercizio del sistema783.2 Inserimento dei dati di calibrazione dei test in cuvetta LANGE3.2.1 Panoramica strumentaleOgni POCKET COLORIMETER

Messa in esercizio del sistema793. Selezionare canale 1 per LCK 325 (0.5–10.0 mg/l H2CO).Nota: Premere il tasto VERDE per passare tra i canali di prog

8

Messa in esercizio del sistema803.4 Controllo dei dati inseritiPer evitare analisi errate, si raccomanda di controllare i dati dopo aver completato la

81Capitolo 4 Esercizio4.1 Analisi formaldeide con test in cuvetta LANGEPERICOLOManeggiare campioni di sostanze chimiche, standard e reagenti può compo

82

83Capitolo 5 Parti di ricambio e accessori5.1 Parti di ricambioDescrizione Quantità Cod. cat.POCKET COLORIMETERTM II 420 nm 1 5870042Coperchio con eti

84

85Capitolo 6 Garanzia, responsabilità e reclamiIl produttore garantisce che il prodotto fornito è esente da difetti dei materiali e di fabbricazione e

86

87Deel 1 Algemene informatie1.1 VeiligheidsinformatieLees de complete gebruikshandleiding en de POCKET COLORIMETERTM II handleiding alvorens het syste

88

89Deel 2 InstallatieBelangrijke opmerking: Deze gebruikshandleiding is alleen geldig in combinatie met de POCKET COLORIMETERTM II handleiding en de to

9Índice de contenidoSección 1 Información general ... 591.1 Indicaciones de seguridad

90

91Deel 3 Het systeem opstarten3.1 Instrumenttoetsen en display3.1.1 Toets-functiesNUL/SCROLL (BLAUWE toets): In de meetmodus het instrument op nul zet

Het systeem opstarten92Deze gebruikshandleiding bevat de kalibratiedata van de LANGE Kvettentesten voor Formaldehyde:• LCK 325: 0.5–10.0 mg/l Formalde

Het systeem opstarten9310. Druk op de GROENE toets. Geef "10.00" in met behulp van de BLAUWE toets om de waarde te veranderen en op de GROEN

Het systeem opstarten94Indien een waarde niet correct opgeslagen werd, moet eerst de fabriekskalibratie hersteld worden. Zie 3.5.1 De fabriekskalibrat

95Deel 4 Bedrijf4.1 Formaldehyde met Lange kuvettentest analyserenGEVAARDe omgang met chemische monsters, oplossingen en reagentia kan gevaarlijk zijn

96

97Deel 5 Reservedelen en toebehoren5.1 ReservedelenOmschrijving Hoeveelheid Cat. nummer POCKET COLORIMETERTM II 420 nm 1 5870042Instrumentenkap met HA

98

99Deel 6 Garantie, aansprakelijkheid en klachtenDe producent garandeert dat het geleverde product vrij is van materiaal- en productiefouten, en verpli