Hach-lange LCK 348_349_350 Manuel d'utilisateur

DOC027.98.00800POCKET COLORIMETERTM II -Phosphate LCK 348, LCK 349, LCK 350Phosphat LCK 348, LCK 349, LCK 35005/2011 Edition 3AAPPLICATION INSTRUCTION

10

100

101Sección 4 Operación4.1 Análisis de fósforo fosfato con cubetas test de LANGEPELIGROEl manejo de muestras químicas, estándares y reactivos puede res

10210. Coloque la tapa del instrumento sobre el alojamiento de cubetas para cubrir la cubeta.11. Pulse la tecla VERDE.12. El resultado se indica en mg

103Sección 5 Piezas de repuesto y accesorios5.1 Piezas de repuestoDescripción Cantidad Nro. de Cat.POCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Tapa de ins

104

105Sección 6 Garantía limitadaEl fabricante garantiza que el producto suministrado se encuentra libre de fallas de material y de fabricación y se obli

106

107Deel 1 Algemene informatie1.1 VeiligheidsinformatieLees de complete gebruikshandleiding en de POCKET COLORIMETERTM II handleiding alvorens het syst

108

109Deel 2 InstallatieBelangrijke opmerking: Deze gebruikshandleiding is alleen geldig in combinatie met de POCKET COLORIMETERTM II handleiding en de t

Indice11Sección 1 Información general ... 891.1 Indicaciones de seguridad ...

110

111Deel 3 Het systeem opstarten3.1 Instrumenttoetsen en display3.1.1 Toets-functiesNUL/SCROLL (BLAUWE toets): In de meetmodus het instrument op nul ze

112Deze gebruikshandleiding bevat de kalibratiedata van de LANGE kuvettentesten voor Fosfaat-Fosfor:• LCK 348: 0.5–5 mg/l PO4-P or 1.5–15 mg/l PO4• LC

1133.3 ProgrammeerprocedureOpmerking: Elke programmeermodus moet slechts één keer gevolgd worden.Belangrijke opmerking: De volgende programmeerprocedu

11416. Druk op de BLAUWE toets om door de ingevoerde waarden te bladeren. Vergelijk de ingevoerde waarden met de data die in de tabel beneden getoond

11513. Druk op de GROENE toets. Geef "00.05" in met behulp van de BLAUWE toets om de waarde te veranderen en op de GROENE toets om naar de v

11610. Druk op de GROENE toets. Geef "20.00" in met behulp van de BLAUWE toets om de waarde te veranderen en op de GROENE toets om naar de v

117Indien een waarde niet correct opgeslagen werd, moet eerst de fabriekskalibratie hersteld worden. Zie 3.5.1 De fabriekskalibratie herstellen op pag

118

119Deel 4 Bedrijf4.1 Fosfaat-Forfor met Lange kuvettentesten analyserenGEVAARDe omgang met chemische monsters, oplossingen en reagentia kan gevaarlijk

12

12012. Het resultaat wordt in mg/l Fosfaat-Fosfor/Fosfaat weergegeven.Opmerking: Indien de Fosfaat-Fosfor/Fosfaat concentratie buiten het geselecteerd

121Deel 5 Reservedelen en toebehoren5.1 ReservedelenBeschrijving Hoeveelheid Cat. nummer POCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Instrumentenkap met H

122

123Deel 6 Garantie en aansprakelijkheidDe producent garandeert dat het geleverde product vrij is van materiaal- en productiefouten, en verplicht zich

124

125Sektion 1 Allmän information1.1 SäkerhetsinformationLäs igenom hela instruktionshandboken och POCKET COLORIMETERTM II bruksanvisningen innan du pac

126

127Sektion 2 InstallationObservera: Denna instruktionshandbok gäller endast tillsammans med POCKET COLORIMETERTM II bruksanvisningen och analysbeskriv

128

129Sektion 3 Systemstart3.1 Instrumenttangenter och display3.1.1 FunktionstangenterNOLL/BLÄDDRA (BLÅ tangent): I mätläget, nollställer instrumentet. I

Inhoud13Deel 1 Algemene informatie ... 1071.1 Veiligheidsinformatie ...

130• LCK 348: 0.5–5 mg/l PO4-P eller 1.5–15 mg/l PO4• LCK 349: 0.05–1.5 mg/l PO4-P eller 0.15–4.5 mg/l PO4 • LCK 350: 2–20 mg/l PO4-P eller 6–60 mg/l

131Observera: Följande programmeringsprocedurer gäller för utvärdering av fosfat-fosfor PO4-P. För utvärdering som fosfat PO4 skall man välja de data

13217. För att gå till mätläget, efter att ha kontrollerat värderna, trycker man två gånger på MENY. Se 4.3 Utvärdering LANGE fosfat-fosfor/fosfat kyv

13317. För att gå till mätläget, efter att ha kontrollerat värderna, trycker man två gånger på MENY. Se 4.3 Utvärdering LANGE fosfat-fosfor/fosfat kyv

13417. För att gå till mätläget, efter att ha kontrollerat värderna, trycker man två gånger på MENY. Se 4.3 Utvärdering LANGE fosfat-fosfor/fosfat kyv

135Sektion 4 Användning4.1 Analysera fosfat-fosfor med LANGE kyvett-testerFARAHantering av kemiska prover, standarder och reagenser kan vara farligt.

13612. Resultatet visas i mg/l fosfat-fosfor/fosfat.Obs: Om fosfat-fosfor/fosfat koncentrationen ligger utanför det inställda mätintervallet visas vär

137Sektion 5 Reservdelar och tillbehör5.1 ReservdelarBeskrivning Kvantitet Kat. nummerPOCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Instrumentlock med HACH

138

139Sektion 6 Garanti och ansvarHACH LANGE GmbH garanterar att den levererade produkten är fri från material- och bearbetningsfel och förpliktar sig at

14

140

141Contact InformationHACH Company World HeadquartersP.O. Box 389Loveland, Colorado80539-0389 U.S.A.Tel (800) 227-HACH(800) 227-4224(U.S.A. only)Fax (

Contact Information142HACH LANGE APSÅkandevej 21DK-2700 BrønshøjTel. +45 36 77 29 11Fax +45 36 77 49 [email protected] LANGE A

Innehåll15Sektion 1 Allmän information ... 1251.1 Säkerhetsinformation ...

16

17Section 1 General information1.1 Safety informationPlease read this entire application instruction and the POCKET COLORIMETERTM II instruction manua

18

19Section 2 InstallationImportant Note: This application instruction is only valid in conjunction with the POCKET COLORIMETERTM II instruction manual

2

20

21Section 3 System start up3.1 Instrument keys and display3.1.1 Key-FunctionsZERO/SCROLL (BLUE key) : In measurement mode, sets the instrument to zero

22• LCK 348: 0.5-5 mg/l PO4-P or 1.5-15 mg/l PO4• LCK 349: 0.05-1.5 mg/l PO4-P or 0.15-4.5 mg/l PO4 • LCK 350: 2-20 mg/l PO4-P or 6-60 mg/l PO4Select

233.2.2.2 Evaluation as Phosphate PO43.3 Programming procedure Note: Each programming procedure has only to be followed once prior to the first test e

2412. Press MENU until "Edit" is displayed. Press GREEN key until „S0“ is displayed.13. Press GREEN key. Enter "00.50" by using BL

2510. Press GREEN key. Enter "01.50" by using BLUE key to change value and GREEN key to move to the next space. Press GREEN key until "

267. Press BLUE key until "--.--" is displayed. Press GREEN key until "S0" is displayed.8. Press GREEN key until "A0" is

273. "RES" is displayed. Press BLUE key to scroll through the entries. Compare the entries with the figures in the 3.2.2.1 Evaluation as Pho

28

29Section 4 Operation4.1 Analyse Phosphate-Phosphorus/Phosphate with LANGE Cuvette TestsDANGERHandling chemical samples, standards and reagents can be

Table of contents3Section 1 General information ... 171.1 Safety information ...

3012. The result is displayed in mg/l Phosphate-Phosphorus/Phosphate.Note: In case the Phosphate-Phosphorus/Phosphate concentration is out of the sele

31Section 5 Replacement Parts and Accessories5.1 Replacement PartsDescription Quantity Cat. NumberPOCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Instrument c

32

33Section 6 Warranty and liabilityThe manufacturer warrants that the product supplied is free of material and manufacturing defects and undertakes the

34

35Abschnitt 1 Allgemeine Informationen1.1 SicherheitsinformationenBevor das Gerät ausgepackt, aufgestellt oder in Betrieb genommen wird, empfehlen wir

36

37Abschnitt 2 InstallationWichtiger Hinweis: Diese Programmieranleitung ist nur in Verbindung mit der Bedienungsanleitung des POCKET COLORIMETERTM II

38

39Abschnitt 3 Inbetriebnahme3.1 Gerätetasten und Display3.1.1 Tasten-FunktionenZERO/SCROLL (BLAUE Taste) : Im Messmodus setzt diese Taste das Gerät au

4

403.2 Eingabe der Kalibrierdaten für LANGE Küvetten-Tests3.2.1 ÜberblickJedes POCKET COLORIMETER II hat zwei Kanäle mit denen Messungen durchgeführt w

413.2.2.2 Auswertung als Phosphat PO43.3 Programmierung Hinweis: Die Programmierung muss nur einmal vor der ersten Anwendung durchgeführt werden.Wicht

4211. GRÜNE Taste drücken. "0.600" eingeben, indem mit BLAUER Taste der Zahlenwert geändert wird und mit GRÜNER Taste der Cursor um eine Pos

439. GRÜNE Taste drücken bis "S1" angezeigt wird. 10. GRÜNE Taste drücken. "01.50" eingeben, indem mit BLAUER Taste der Zahlenwert

446. GRÜNE Taste drücken. "-.---" wird angezeigt. 7. BLAUE Taste drücken bis "--.--" angezeigt wird. GRÜNE Taste drücken. "S0

452. BLAUE Taste drücken bis "Edit" angezeigt wird. GRÜNE Taste drücken. " RES" wird angezeigt.3. Mit der BLAUEN Taste durch die E

46

47Abschnitt 4 Betrieb4.1 Analyse von Phosphat/Phosphat-Phosphor mit LANGE Küvetten-TestsGefahrDas Arbeiten mit chemischen Proben, Standards und Reagen

4812. Das Ergebnis wird in mg/l Phosphat/Phosphat-Phosphor angezeigt.Hinweis: Wenn die Phosphat/Phosphat-Phosphor Konzentration außerhalb des gewählte

49Abschnitt 5 Ersatzteile und Zubehör5.1 ErsatzteileBeschreibung Anzahl Kat. NummerPOCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Instrumentenkappe mit HACH

Inhalt5Abschnitt 1 Allgemeine Informationen ... 351.1 Sicherheitsinformationen ...

50

51Abschnitt 6 Gewährleistung, Haftung und ReklamationenDer Hersteller gewährleistet, dass das gelieferte Produkt frei von Material- und Verarbeitungsf

52

53Section 1 Informations générales1.1 Consignes de sécuritéVeuillez lire les présentes instructions de fonctionnement en intégralité, ainsi que le man

54

55Section 2 InstallationRemarque importante : Les présentes instructions de fonctionnement sont uniquement valables en association avec le manuel d’in

56

57Section 3 Démarrage du système3.1 Écran et touches de l’instrument3.1.1 Fonctions des touchesZÉRO/DÉFILEMENT (touche BLEUE) : en mode de mesure, per

583.2 Saisie des données d'étalonnage des tests en cuve LANGE3.2.1 Vue d’ensembleChaque instrument POCKET COLORIMETER II dispose de deux canaux a

593.2.2.2 Évaluation avec le phosphate PO43.3 Procédure de programmation Remarque : Chaque procédure de programmation doit être effectuée avant la pre

6

6011. Appuyez sur la touche VERTE. Saisissez "0.600" à l’aide de la touche BLEUE pour modifier la valeur et de la touche VERTE pour passer à

617. Appuyez sur la touche BLEUE jusqu’à ce que la mention "--.--" s’affiche. Appuyez sur la touche VERTE jusqu’à ce que la mention "S0

623. Sélectionnez la plage de mesure 1 ou 2 pour LCK 350 (2–20 mg/l PO4-P).Remarque : Appuyez sur la touche VERTE pour passer d’une plage de mesure à

63l’instrument ou de coupure d’électricité lors de la saisie des données, toutes les modifications apportées seront perdues. L’instrument se met autom

64

65Section 4 Fonctionnement4.1 Analyse phosphore de phosphate à l’aide de tests en cuve LANGEDANGERLa manipulation de réactifs, d’étalons et d’échantil

6610. Placez le capuchon de l’instrument sur le support de cellule de manière à couvrir la cuve.11. Appuyez sur la touche VERTE.12. Le résultat est af

67Section 5 Pièces de remplacement et accessoires5.1 Pièces de remplacementDescription Quantité N° cat.POCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Capucho

68

69Section 6 Garantie et responsabilitéLe fabricant garantit que le produit fourni est dépourvu de défauts au niveau des matériaux et de la fabrication

Sommaire7Section 1 Informations générales ... 531.1 Consignes de sécurité ...

70

71Capitolo 1 Informazioni generali1.1 Istruzioni di sicurezzaSi prega di leggere le istruzioni applicative e l’intero manuale POCKET COLORIMETERTM II

72

73Capitolo 2 InstallazioneNota importante: Le presenti istruzioni applicative si intendono valide solo se accompagnate dal manuale di istruzioni del P

74

75Capitolo 3 Messa in esercizio del sistema3.1 Tasti e display dello strumento3.1.1 Funzioni dei tastiZERO/SCROLL (tasto BLU ) : In modalità di analis

763.2 Inserimento dei dati di calibrazione dei test in cuvetta LANGE3.2.1 Panoramica strumentaleOgni POCKET COLORIMETER II è dotato di due canali di p

773.2.2.2 Analisi ortofosfati PO43.3 Procedura di programmazioneNota: Ogni procedura di programmazione va eseguita una sola volta prima della prima le

7811. Premere il tasto VERDE. Inserire "0.600" utilizzando il tasto BLU per cambiare il valore e il tasto VERDE per spostarsi alla cifra suc

797. Premere il tasto BLU fino a quando appare "--.--". Premere il tasto VERDE. Sul display appare "S0". 8. Premere il tasto VERDE

8

803. Selezionare canale di programmazione 1 o 2 per LCK 350 (2–20 mg/l PO4-P).Nota: Premere il tasto VERDE per passare tra i canali di programmazione.

81strumento si spegne o l’alimentazione si scollega durante l’inserimento dei dati, tutte le immissioni andranno perse. Il tempo di spegnimento automa

82

83Capitolo 4 Esercizio4.1 Analisi ortofosfati-fosfore totale con test in cuvetta LANGEPERICOLOManeggiare campioni di sostanze chimiche, standard e rea

8410. Posizionare il coperchio dello strumento sopra il supporto, per coprire la cuvetta.11. Premere il tasto VERDE.12. Il risultato verrà visualizzat

85Capitolo 5 Parti di ricambio e accessori5.1 Parti di ricambioDescrizione Quantità Cod. art.POCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Coperchio con eti

86

87Capitolo 6 Granzia e responsabilitàIlproduttore garantisce che il prodotto fornito non presenta difetti di materiale o di lavorazione e si impegna a

88

89Sección 1 Información general1.1 Indicaciones de seguridadPor favor, lea todas las instrucciones de aplicacíon y el manual de instrucciones del POCK

Índice de contenido9Capitolo 1 Informazioni generali ... 711.1 Istruzioni di sicurezza .

90

91Sección 2 InstalaciónNota importante: Estas instrucciones de aplicación se aplican exclusivamente en conjunto con el manual de instrucciones del POC

92

93Sección 3 Arranque del sistema3.1 Teclas y pantalla del instrumento3.1.1 Funciones de teclaZERO/SCROLL (tecla AZUL ): En el modo de medición, ajusta

94Estas instrucciones de aplicación contienen los datos de calibración de las cubetas test de LANGE para fósforo fosfato:• LCK 348: 0.5–5 mg/l PO4-P ó

953.3 Procedimientos de programaciónObservación: Cada procedimiento de programación debe realizarse sólo después de una primera evaluación de ensayo.N

9616. Pulse la tecla AZUL para desplazarse dentro de las entradas. Comparar las entradas con los datos mostrados en la siguiente tabla. 17. Después de

9713. Pulse la tecla VERDE. Introducir "00.05" con la tecla AZUL para cambiar el valor y la tecla VERDE para avanzar a la siguiente posición

9810. Pulse la tecla VERDE. Introducir "20.00" con la tecla AZUL para cambiar el valor y la tecla VERDE para avanzar a la siguiente posición

99En caso que algún valor no se haya almacenado correctamente, debe recuperarse primero la calibración por defecto. Vea 3.5.1 Recuperación de calibrac